Искрено, мало сам завидан; кад сам ишао у школу, није било аутоматских преводилаца на рачунару и морали сте да прегледате велики вокабулар Цастиглиони-Мариотти да бисте претражили сваку реч уз италијански превод. Прије домаћег задатка у настави, па и током, припремили смо се купњом преводилаца из библиотеке, надајући се да је латинична верзија комад преузет из једне од ових преведених књига, коју очигледно нису могли сви купити. Међутим, иако је Цастиглиони Мариотти доступан као плаћена апликација за Андроид и иПхоне, средњошколци могу да искористе, не само латино-италијански онлајн речник, већ и преводиоце комплетних верзија.
Новост ових дана је увођење превода са латинског на Гоогле Транслате .
ПРОЧИТАЈТЕ ЈОШ: Најбоље апликације за школу и универзитет на иПхонеу и Андроиду
Занимљив начин на који је представљен на званичном Гоогле блогу, са потпуно латинским текстом, под називом Вени, Види, Верба Верти.
Са званичне странице Гоогле преводитеља можете копирати латиничну верзију или текст да бисте добили превод на италијански или енглески језик.
Латински преводилац добро функционише у тражењу значења речи, мада је мање прецизан у превођењу периода и реченица. Гоогле преводилац се, наравно, може користити и на Андроид и иПхоне паметним телефонима захваљујући апликацији.
Остале веб странице са онлајн вокабуларом латиничних речи и израза су:
- Оливеттијев речник-латински садржи око 25.000 речи и 5.000 реченица такође са коњугацијама глагола и деклинација. Такође можете да претражите сложене формуларе са одређеном опцијом у пољу за претрагу.
- На веб страници Латин.ит постоји много преведених верзија на латинском језику, подељених према ауторима (Цатулло, Цесаре, Цицероне, Овидио, Петронио, Плауто, Саллустио, Светонио, Тацито, Непоте и сви класици).
- Међу најбољим веб локацијама које нуде преводиоце латинске верзије су оне намењене школи као што је Студенти.ит која вам омогућава да претражите латински текст како би се превео користећи поље за претрагу.
- СтудентВилле уместо тога има велику архиву читавих верзија и текстова свих главних латинских аутора, са релативним преводом.
Латино италијански речник за Андроид може се бесплатно преузети захваљујући апликацијама Сцуола елецтриц и Ми Латин.
Свакако, копирање једног од ових превода, по мом мишљењу, не доноси високе оцене у школи, али ако се интелигентно користе, они могу постати важно помагало у разумевању и проучавању древног језика.
